-
1 старинная мера длины равная около 6.4 фута
Cartography: toise (употреблявшаяся в геодезических измерениях в XVIII в.)Универсальный русско-английский словарь > старинная мера длины равная около 6.4 фута
-
2 локоть
n1) gener. Aune, Elle (старинная мера длины), Ellenmaß (старинная мера длины), Ellbogen, Brazze (мера длины)2) med. Ell bogen, Ellen bogen, Ellenbogen3) obs. Elle (мера длины) -
3 туаз
1) French: toise (мера длины)2) Makarov: toise (старинная мера длины в геодезических съёмках, равная 1,949 м) -
4 вершок
m (29; шка) ehm. Werschok (= 4,445 cm)* * *вершо́к m (-шка́) ehm. Werschok (= 4,445 cm)* * *верш|о́к<-ка́>м (ме́ра длины́) alte russische Längeneinheit = 4,4 cmот горшка́ два вершка́ kleiner Mensch m* * *ngener. Spanne (старинная мера длины) -
5 пядь
ngener. Fußspann, Spanne (старинная мера длины), Fußbreit, Spanne -
6 льё
-
7 верста
ж1) ( старинная мера длины) verst (= 3500 feet)2) уст ( дорожный столб) milestone•- его за версту слышно -
8 прашка
прашкаIуст. старинная мера длины дороги, равная примерно 29-30 км (ик вере имньым пукшен лукмо гыч вес пукшымо марте 29-30 меҥге кайыме корно кужыт)Салтак-влакым йӱдвелыш кусарат. Ынде Ӧрмӧкын илымашкыже шым прашка наре веле кодын. Я. Элексейн. Солдат переводят на север. Теперь до места, где проживает Эрмек, осталось лишь около семи упряжек.
IIуст.1. пристяжка; вид запряжки лошади сбоку от оглобель для помощи коренной (покшелнысе тӱп имньылан полшаш торта кок могырым имне-влакым кычкымаш)Тӧрга покшел имне таул деч куатлын, кок велне – таул шулдыр гай кок прашка. «Мар. ком.» Коренная лошадь скачет быстрей урагана, по бокам – две пристяжки, словно крылья урагана.
Епрем торташ кычкыме йошкар алашажым шупшыл колтыш, прашкаште улшо ракш ожо тугакак чымыкта. Н. Лекайн. Епрем дёрнул свою тёмно-гнедую лошадь, запряжённую в оглобли, и светло-гнедой жеребец сбоку от оглобли также скачет.
Прашка ден лента модыт имньын могыреш. А. Январёв. Упряжь и лента играют на теле лошади.
3. в поз. опр. пристяжнойСопром Епрем, плугеш прашка имньым кычкен, Эчанын капка ончыкыжо толынат шогале. Н. Лекайн. Сопром Епрем запряг в плуг пристяжную лошадь и уже подъехал к воротам Эчана.
-
9 рута
n1) gener. Rute (старинная немецкая мера длины.= 3-5 м и площади =14 кв.м.), Rute (старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2) -
10 локоть
ло́к||отьkubuto;рабо́тать \локотьтя́ми aktivi per kubutoj.* * *м.1) codo m (тж. часть рукава)уда́р ло́ктем — codazo m
рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos
опере́ться локтя́ми — acodarse
заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas
продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos
2) уст. ( мера длины) codo m••чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua
ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas
бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)
* * *м.1) codo m (тж. часть рукава)уда́р ло́ктем — codazo m
рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos
опере́ться локтя́ми — acodarse
заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas
продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos
2) уст. ( мера длины) codo m••чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua
ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas
бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)
* * *n1) gener. codo (тж. часть рукава), ana (старинная мера земли)2) obs. (ìåðà äëèñú) codo3) eng. codo -
11 туаза
nunit.meas. toesa (старинная французская мера длины) -
12 ли
(ль)1) частицаа) siне зна́ю, успе́ю ли я зайти́ к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous
сомнева́юсь, пра́вда ли э́то? — je doute que ce soit vrai
б) перев. тж. вопр. оборотомслы́шите ли вы меня? — m'entendez-vous?
не вы ли мне э́то сказа́ли? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?
возмо́жно ли э́то? — est-il possible?
зна́ет ли он э́то? — le sait-il? est-il au courant?
2) союз- ли... или* * *part.1) gener. li (старинная китайская мера длины), (в косвенном вопросе) si2) simpl. ti part (вопросительная частица) -
13 туаза
ngener. toise (старинная французская мера длины - шесть футов, около двух метров)
См. также в других словарях:
мера — 1. МЕРА, ы; ж. 1. Единица измерения. Метрическая система мер. Меры веса, объёма. Метр мера длины. 2. То, чем измеряют; мерило. Мерою служит метровая линейка. Мерою стала железная кружка. В качестве меры взят гранёный стакан. 3. То, что служит… … Энциклопедический словарь
Нога старинная мера — По показанию Сахарова, считали в старину в стадии 800, а в поприще 6000 ног; значит, на пасс или на старую русскую сажень причиталось 8 ног. Пасс имел длины почти 42 вершка, почему нога равнялась почти 5¼ вершкам … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мера — I ы; ж. см. тж. без меры, по мере, по мере того как, по меньшей мере, по крайней мере, мерка … Словарь многих выражений
локоть — старинная мера длины, 1,2 м … Словарь литературных типов
локоть — ктя; мн. род. ей, дат. тям; м. 1. Сустав при соединении плечевой кости и костей предплечья, обеспечивающий возможность руке сгибаться; часть руки в месте нахождения этого сустава. Опереться на локти. Согнуть руку в локте. Толкнуть локтем.… … Энциклопедический словарь
семи пядей во лбу — семи <семь> пядей во лбу Неизм. Отличающийся от других умом, мудростью, обладающий выдающимися способностями. ≠ Звёзд с неба не хватает. Чаще с сущ. со знач. лица: молодой человек, конструктор, инженер, студент… семи пядей во лбу. Будь ты… … Учебный фразеологический словарь
семь пядей во лбу — семи <семь> пядей во лбу Неизм. Отличающийся от других умом, мудростью, обладающий выдающимися способностями. ≠ Звёзд с неба не хватает. Чаще с сущ. со знач. лица: молодой человек, конструктор, инженер, студент… семи пядей во лбу. Будь ты… … Учебный фразеологический словарь
локоть — ло/ктя, ло/ктю, ло/ктем; мн. ло/кти, локтя/м, локтя/ми, м. 1) Место сгиба руки, где соединяется плечевая кость с костями предплечья; выступающий угол верхней конечности. Удариться локтем. Согнуть руку в локте. Мальчик сейчас же заснул, обхватив… … Популярный словарь русского языка
сажень — САЖЕНЬ, арх., истор. Старая мера длины. Во всех городах и острогах, мимо которых ехал, дворишки ставлены худые и тесные, хоромишки все крыты соломою, сбиты хоромины на хоромину, улицы тесныя, сажени на полтора, а площадей нигде нет… (3. 385).… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
СТОПА — стопы, вин. стопу, мн. стопы, стопам, жен. 1. (мн. стопы). Нижняя часть ноги, имеющая форму плоского свода, опирающегося на землю ступней (анат.). Плоская стопа. 2. (мн. стопы) перен. Нога, шаг (устар., поэт.). Направил свои стопы в город. «Не ты … Толковый словарь Ушакова
глава 24 — СОКРОВИЩА БРИТАНИИ Для мифологического Артура весьма характерно, что в ранневаллийских преданиях он предстает в совершенно ином облике, чем тот, который присутствует в псевдоисторических писаниях Ненния и Гальфрида Монмутского. Так, в… … Энциклопедия мифологии